1
00:00:01,135 --> 00:00:02,503
(Este drama fusionó hechos con ficción.
y los gráficos pueden diferir de los registros).

2
00:00:02,569 --> 00:00:03,904
(Se filmaron niños y animales.
con la ayuda de tutores y expertos.)

3
00:00:03,971 --> 00:00:04,972
(Algunas escenas fueron hechas
utilizando IA generativa.)

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,776
(Daeyaseong, Silla, actual Hapcheon)

5
00:00:34,768 --> 00:00:37,204
Juk Juk, ¿qué estás mirando?

6
00:00:38,305 --> 00:00:41,074
- No es nada, señor.
- Está bien, así que di lo que piensas.

7
00:00:41,809 --> 00:00:43,177
(Juk Juk, funcionario de Silla)

8
00:00:43,243 --> 00:00:45,045
Nos vemos hoy, general,

9
00:00:45,112 --> 00:00:48,182
Me recuerda cómo nos guiaste
en el valle de Okmungok hace cuatro años.

10
00:00:48,816 --> 00:00:51,351
(Kim Pum Seok, señor de Daeyaseong,
Yerno de Kim Chun Chu)

11
00:00:53,020 --> 00:00:54,855
También debes mantenerte alerta.

12
00:00:55,456 --> 00:00:57,891
De ahora en adelante,
Comenzaremos un entrenamiento riguroso.

13
00:01:01,628 --> 00:01:04,431
Protegeremos esta fortaleza.
pase lo que pase.

14
00:01:04,932 --> 00:01:05,933
Sí, general.

15
00:01:14,408 --> 00:01:18,345
Mirando ese río,
Me pregunto si esto es realmente un campo de batalla.

16
00:01:24,051 --> 00:01:25,819
¿La vida aquí es difícil para ti?

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,289
(Kim Go Ta So, esposa de Kim Pum Seok,
hija de Kim Chun Chu)

18
00:01:29,356 --> 00:01:31,592
No puede ser tan difícil como es
para nuestro padre,

19
00:01:31,925 --> 00:01:33,494
quien esta viajando por todas partes
para nuestra nación.

20
00:01:37,664 --> 00:01:38,699
Lo siento...

21
00:01:38,765 --> 00:01:40,000
(Kim Beop Min, el hijo mayor de Kim Chun Chu)

22
00:01:40,300 --> 00:01:42,035
que te casaste en mi lugar.

23
00:01:46,673 --> 00:01:49,042
¿Estás llorando otra vez, hermano?

24
00:01:54,481 --> 00:01:58,418
He sido bendecido con niños encantadores.
bajo un cielo tan claro.

25
00:02:00,420 --> 00:02:02,656
Estoy feliz, hermano.

26
00:02:06,994 --> 00:02:10,831
¿Sigues deambulando, hermano?

27
00:02:14,935 --> 00:02:16,937
¿Te parezco patético a ti también?

28
00:02:19,273 --> 00:02:22,976
Te pareces mucho a nuestro padre.

29
00:02:24,444 --> 00:02:25,879
¿Me parezco a mi padre?

30
00:02:27,114 --> 00:02:31,118
Ocultas tus verdaderos sentimientos
y agonizar por las cosas.

31
00:02:31,184 --> 00:02:34,521
Puede que parezcas frío, pero lo sé.
Eres más apasionado que nadie.

32
00:02:35,556 --> 00:02:36,823
Sé que un día,

33
00:02:37,824 --> 00:02:41,562
tomarás una decisión.

34
00:02:43,130 --> 00:02:46,567
Entonces, por ahora, sigue tu corazón.

35
00:03:03,383 --> 00:03:05,385
¿Qué es esto?

36
00:03:06,520 --> 00:03:08,388
¿No te lo dije hace poco?

37
00:03:09,022 --> 00:03:11,291
Lo traje porque pensé
te vendría bien.

38
00:03:26,239 --> 00:03:27,441
¿Cómo me veo?

39
00:03:28,542 --> 00:03:29,543
¿Es bonito?

40
00:03:29,943 --> 00:03:30,944
Es hermoso.

41
00:03:32,846 --> 00:03:33,880
Te ves preciosa.

42
00:03:39,019 --> 00:03:41,421
¿De qué están hablando ustedes dos tan felizmente?

43
00:03:42,789 --> 00:03:45,792
Sobre cómo se está volviendo mi hermano
igual que usted, padre.

44
00:03:46,326 --> 00:03:48,328
(Kim Chun Chu,
Ministro de Asuntos Militares de Silla)

45
00:03:49,296 --> 00:03:52,532
Una vez que el ejército llegue aquí desde Seorabeol,

46
00:03:53,500 --> 00:03:57,204
Podrás regresar a Seorabeol.

47
00:03:58,739 --> 00:04:02,609
Cuando regreses, todos nos iremos.
ver las flores en familia.

48
00:04:03,310 --> 00:04:06,446
Pronto, las flores en el monte Namsan
detrás Wolseong estará en pleno florecimiento.

49
00:04:07,381 --> 00:04:08,515
¿Eso es seguro?

50
00:04:10,651 --> 00:04:13,420
Y después de hablar
con el general Kim Pum Seok,

51
00:04:14,254 --> 00:04:17,190
parece que no habrá problemas
defendiendo esta fortaleza por ahora.

52
00:04:19,092 --> 00:04:22,362
¿De verdad lo crees, padre?

53
00:04:23,163 --> 00:04:24,865
En realidad, yo también lo sentí.

54
00:04:25,465 --> 00:04:28,035
El General ha cambiado de alguna manera.

55
00:04:29,670 --> 00:04:31,171
El abuelo tiene razón.

56
00:04:33,306 --> 00:04:35,575
Sí, tienes razón.

57
00:04:36,043 --> 00:04:41,181
Dios mío, este pequeño está empezando.
para parecerse a él.

58
00:04:43,583 --> 00:04:46,353
Nunca te había visto sonreír tan alegremente.

59
00:04:46,420 --> 00:04:48,055
¿Atrapamos mariposas?

60
00:04:48,121 --> 00:04:49,156
¿Debemos?

61
00:05:00,067 --> 00:05:02,602
(Sabiseong, Baekje, actual Buyeo)

62
00:05:07,574 --> 00:05:10,143
(Al rey Uija)

63
00:05:12,112 --> 00:05:14,681
(Rey Uija, 31º gobernante de Baekje)

64
00:05:22,522 --> 00:05:23,523
(Goguryeo)

65
00:05:23,590 --> 00:05:26,126
Escuché que el gobernante de Goguryeo ha cambiado.

66
00:05:26,193 --> 00:05:29,996
Yeon Gae So Mun dio un golpe de estado
y tomó el control de Goguryeo.

67
00:05:30,097 --> 00:05:32,499
Fue enviado por el Ministro Seong Chung.

68
00:05:32,566 --> 00:05:34,501
Ko Geon Mu está muerto.

69
00:05:37,537 --> 00:05:41,475
Los cielos finalmente me han dado...

70
00:05:42,409 --> 00:05:45,512
una oportunidad de destruir Silla.

71
00:05:46,046 --> 00:05:47,547
Yeon Gae So Mun es ambicioso,

72
00:05:47,614 --> 00:05:51,518
a diferencia de Ko Geon Mu, quien retrasó repetidamente
Las propuestas de paz de Su Majestad.

73
00:05:51,585 --> 00:05:52,586
Estoy seguro...

74
00:05:54,154 --> 00:05:58,125
que él estará inclinado
destruir primero a la débil Silla.

75
00:05:59,559 --> 00:06:00,560
(Sang Yeong, general de Baekje)

76
00:06:00,627 --> 00:06:02,262
Felicitaciones, Su Majestad.

77
00:06:02,329 --> 00:06:05,699
Esta es finalmente nuestra oportunidad
para aniquilar a Silla.

78
00:06:06,166 --> 00:06:10,036
Puedes conquistar Daeyaseong
y entra en Seorabeol de un solo golpe.

79
00:06:25,352 --> 00:06:26,720
(Fortaleza Dangseong)

80
00:06:27,521 --> 00:06:28,522
Dangseong...

81
00:06:28,588 --> 00:06:29,589
(Dangseong, actual Hwaseong)

82
00:06:29,656 --> 00:06:30,657
¡Dangseong!

83
00:06:32,192 --> 00:06:34,227
Es un punto estratégico inesperado,
¡Su Majestad!

84
00:06:35,362 --> 00:06:39,499
Daeyaseong es una fortaleza natural,
haciendo que la cooperación con Goguryeo sea difícil,

85
00:06:39,566 --> 00:06:43,270
pero es posible un ataque de pinza
en la Fortaleza Dangseong, ¿no es así?

86
00:06:43,870 --> 00:06:45,105
Si Dangseong queda aislado,

87
00:06:45,172 --> 00:06:47,440
Silla no puede enviar enviados
a la dinastía Tang,

88
00:06:47,974 --> 00:06:49,442
ni podrán comerciar.

89
00:06:51,645 --> 00:06:55,849
Estarán completamente atrapados
¡Como ratas en un frasco!

90
00:07:02,189 --> 00:07:06,560
ha llegado el momento
para utilizar el poder de Goguryeo.

91
00:07:07,427 --> 00:07:09,529
Ordenaré a nuestro ministro
en Pyongyangseong...

92
00:07:09,596 --> 00:07:12,098
para asegurar
que el ataque de pinza sea exitoso.

93
00:07:13,533 --> 00:07:18,672
Tomaremos Dangseong con Goguryeo,
cortando el camino de Silla hacia el Mar del Oeste,

94
00:07:20,040 --> 00:07:22,676
y sacarle el corazón...

95
00:07:24,211 --> 00:07:27,914
para que nunca más pueda resurgir.

96
00:07:27,981 --> 00:07:29,950
Silla será destruida,

97
00:07:30,016 --> 00:07:32,118
y tu era no está lejos.

98
00:07:32,185 --> 00:07:34,054
- ¡Eso es correcto, Su Majestad!
- ¡Sí, Su Majestad!

99
00:07:38,358 --> 00:07:41,895
(Episodio 3: La suerte está echada)

100
00:08:01,181 --> 00:08:04,451
me estas preguntando
atacar Silla contigo.

101
00:08:05,252 --> 00:08:06,386
En efecto.

102
00:08:07,087 --> 00:08:09,289
Si Goguryeo y Baekje trabajan juntos,

103
00:08:09,356 --> 00:08:11,892
Silla perderá la fortaleza Dangseong
en un instante.

104
00:08:19,065 --> 00:08:20,100
Circunstancias...

105
00:08:20,166 --> 00:08:21,334
(Yeon Gae So Mun,
Gran Canciller de Goguryeo)

106
00:08:21,401 --> 00:08:24,738
siempre están sujetos a cambios,
Señor Seong Chung.

107
00:08:25,405 --> 00:08:27,974
(Seong Chung, enviado de Baekje)

108
00:08:28,608 --> 00:08:34,047
¿Sabes?
¿Cuál es la situación actual de Goguryeo?

109
00:08:35,081 --> 00:08:39,219
¿No estás actualmente rectificando el caos?
en Goguryeo, Comandante Supremo?

110
00:08:41,421 --> 00:08:43,523
Me refiero al Goguryeo que estaba en caos.

111
00:08:45,959 --> 00:08:48,061
El caos en Goguryeo...

112
00:08:58,571 --> 00:09:00,507
A pesar de conocer la situación,

113
00:09:00,640 --> 00:09:06,012
Pareces más interesado en mis tropas.
que preocuparse por Goguryeo.

114
00:09:06,112 --> 00:09:10,550
El mero despliegue del ejército de Goguryeo
Causará un gran caos en Silla.

115
00:09:10,617 --> 00:09:14,721
Si Silla es destruida,
te será de gran beneficio.

116
00:09:21,227 --> 00:09:25,465
¿Qué es lo que quieres?
¿Comandante Supremo?

117
00:09:25,532 --> 00:09:27,300
Si tan sólo pudieras proporcionar las tropas...

118
00:09:29,903 --> 00:09:32,605
Si el ejército de Goguryeo parte,

119
00:09:34,474 --> 00:09:36,977
¿Qué me darás a cambio?

120
00:09:38,478 --> 00:09:41,815
- ¡Salve el ejército de Baekje!
- ¡Salve el ejército de Baekje!

121
00:09:41,881 --> 00:09:43,416
(Tierra de Baekje,
al sur de Dangseong, Silla)

122
00:09:45,151 --> 00:09:49,022
- ¡Salve el ejército de Baekje!
- ¡Salve el ejército de Baekje!

123
00:09:49,089 --> 00:09:51,224
Apuntan a Dangseong.

124
00:09:51,291 --> 00:09:52,926
Debemos informar rápidamente a la torre de baliza.

125
00:09:52,993 --> 00:09:54,361
- Hagámoslo.
- Sí, señor.

126
00:10:07,741 --> 00:10:09,776
Dios mío, estoy tan harto de esto.

127
00:10:09,843 --> 00:10:12,812
¿Por qué suben esas balizas?
a todas horas del día?

128
00:10:12,879 --> 00:10:14,347
¡Maldita sea!

129
00:10:15,815 --> 00:10:17,851
¡Ceder el paso! ¡Soy un mensajero!

130
00:10:25,025 --> 00:10:26,860
Dicen que la baliza empezó
de Dangseong.

131
00:10:26,926 --> 00:10:27,927
¿Fortaleza Dangseong?

132
00:10:28,762 --> 00:10:29,929
Pero ¿cómo podría...?

133
00:10:33,199 --> 00:10:35,235
Un gran ejército de Baekje está
dirigiéndose hacia Dangseong,

134
00:10:35,301 --> 00:10:36,870
y también han surgido tropas
de Pyongyangseong.

135
00:10:36,936 --> 00:10:37,937
¿Qué?

136
00:10:38,171 --> 00:10:41,307
- ¿Goguryeo desplegó sus tropas?
- No, ¿cómo pudo Ko Geon Mu...?

137
00:10:41,374 --> 00:10:44,344
Escuché que Yeon Gae So Mun mató al Rey.
y tomó el trono.

138
00:10:49,416 --> 00:10:50,483
No podemos demorarnos más.

139
00:10:51,684 --> 00:10:53,253
Debo regresar a Seorabeol de inmediato.

140
00:10:53,319 --> 00:10:54,320
Prepararse.

141
00:10:57,924 --> 00:10:59,392
¿Qué estás haciendo?

142
00:10:59,459 --> 00:11:01,861
Te dije que te prepararas
¡Volver a Seorabeol inmediatamente!

143
00:11:08,334 --> 00:11:10,036
Cuida bien de tu padre.

144
00:11:10,103 --> 00:11:13,006
Juro proteger esta fortaleza
a toda costa.

145
00:11:13,907 --> 00:11:15,008
No te preocupes.

146
00:11:18,945 --> 00:11:20,013
Abuelo.

147
00:12:02,755 --> 00:12:06,626
Defenderé este lugar hasta el final,
así que no te preocupes y ve a salvar Silla.

148
00:12:09,429 --> 00:12:12,165
Muy bien, te veré pronto.

149
00:12:56,943 --> 00:12:58,611
(Kim Jin Ju, general de Silla, un Jingol)

150
00:13:00,980 --> 00:13:02,649
¿Se han reunido los 2.000 soldados?

151
00:13:02,715 --> 00:13:03,850
¡Sí, general!

152
00:13:05,785 --> 00:13:07,487
He visto mi futuro.

153
00:13:08,154 --> 00:13:11,925
¡Seguramente protegeré a esta nación!

154
00:13:12,825 --> 00:13:14,227
No moriré.

155
00:13:16,529 --> 00:13:17,630
Y tampoco morirás.

156
00:13:19,098 --> 00:13:21,134
(Kim Jin Heum, comandante de Silla,
hermano menor de Kim Jin Ju)

157
00:13:23,436 --> 00:13:25,972
¡Larga vida al general Kim Jin Ju!

158
00:13:26,072 --> 00:13:27,807
- ¡Viva el general!
- ¡Viva el general!

159
00:13:29,142 --> 00:13:30,143
¡Vamos!

160
00:13:30,210 --> 00:13:31,377
- ¡Sí, general!
- ¡Sí, general!

161
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
¿Qué diablos estás haciendo?

162
00:13:42,355 --> 00:13:45,558
¿Preguntas porque no lo sabes?
Estoy en camino de proteger nuestra nación.

163
00:13:46,926 --> 00:13:50,530
Mi amigo Jin Ju,
Esta nación no caerá tan fácilmente.

164
00:13:55,468 --> 00:13:58,171
El tiempo de la Reina apenas está llegando a su fin.

165
00:14:01,641 --> 00:14:03,643
¿Realmente estás planeando oponerte a mí?

166
00:14:07,847 --> 00:14:11,751
Me encanta Silla,
pero no quiero perderte.

167
00:14:15,455 --> 00:14:18,992
- Espera por ahora.
- ¡Apoyar!

168
00:14:19,459 --> 00:14:20,460
- Sí, señor.
- Sí, señor.

169
00:14:36,442 --> 00:14:37,477
(Reina Seondeok, gobernante número 27 de Silla)

170
00:14:37,577 --> 00:14:41,080
- ¿Quién está protegiendo a Dangseong...?
- Las balizas se elevan desde la frontera de Baekje.

171
00:14:41,748 --> 00:14:43,216
Y estábamos en la oscuridad...

172
00:14:43,283 --> 00:14:46,986
hasta que los refugiados de Goguryeo trajeron noticias
del despliegue de Yeon Gae So Mun.

173
00:14:47,820 --> 00:14:50,089
Las decisiones absurdas tomadas
por el Ministro de Asuntos Militares...

174
00:14:50,156 --> 00:14:54,394
y su acto de abandonar a Seorabeol
¡Es imperdonable!

175
00:14:54,694 --> 00:14:55,728
Eso es correcto.

176
00:14:55,795 --> 00:15:00,800
- Tiene razón.
- Castigarlo.

177
00:15:00,867 --> 00:15:04,270
Dangseong es el sustento de Silla.

178
00:15:05,471 --> 00:15:06,706
Si perdemos a Dangseong,

179
00:15:07,540 --> 00:15:10,777
toda comunicación con Tang será
aislados, y quedaremos aislados.

180
00:15:11,244 --> 00:15:13,613
nos quedaremos sin nada
sino esperar la muerte.

181
00:15:14,080 --> 00:15:16,282
Debemos proteger a Dangseong.

182
00:15:16,349 --> 00:15:19,118
Su Majestad,
tus palabras son absolutamente correctas,

183
00:15:19,952 --> 00:15:24,691
Pero nuestras espadas son demasiado pequeñas para detenerlas.
los ejércitos masivos de las dos naciones.

184
00:15:25,692 --> 00:15:30,530
Baekje tiene 20.000,
y Goguryeo tiene al menos 50.000 soldados.

185
00:15:31,864 --> 00:15:35,034
- Estas son malas noticias.
- ¿Qué debemos hacer?

186
00:15:35,702 --> 00:15:39,138
Pero no podemos simplemente sentarnos
y no hacer nada, ¿podemos?

187
00:15:39,205 --> 00:15:41,107
Debemos hacer todo lo que podamos.

188
00:15:42,308 --> 00:15:45,111
¿Quién irá a detenerlos?

189
00:15:56,756 --> 00:15:58,191
General Su Se.

190
00:15:58,257 --> 00:16:01,594
Su Majestad,
Mis tropas no son más que viejos soldados.

191
00:16:02,061 --> 00:16:04,630
No es posible que se enfrenten
la caballería de Goguryeo.

192
00:16:07,533 --> 00:16:09,402
No veo al general Jin Bok.

193
00:16:09,669 --> 00:16:13,940
Escuché que el general Jin Bok no puede
moverse debido a un derrame cerebral.

194
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
Señor Yeom Jong.

195
00:16:20,179 --> 00:16:23,850
solo tengo
un grupo heterogéneo de soldados rasos,

196
00:16:23,916 --> 00:16:26,619
así que no estoy en condiciones de dar un paso adelante.

197
00:16:31,357 --> 00:16:36,329
Entre todos estos generales,
No hay nadie para proteger a la nación.

198
00:16:39,065 --> 00:16:40,066
Su Majestad.

199
00:16:41,734 --> 00:16:44,537
El general Kim Yu Sin está estacionado
en las afueras de Seorabeol, ¿no?

200
00:16:47,440 --> 00:16:49,575
Dale a ese feroz general 10.000 soldados...

201
00:16:49,642 --> 00:16:52,111
y ponerle cara
los ejércitos de ambas naciones.

202
00:16:54,247 --> 00:16:55,314
¿Estás sugiriendo...?

203
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
hacer que el general Yu Sin se detenga
los ejércitos de dos naciones por su cuenta?

204
00:17:01,654 --> 00:17:06,259
Kim Yu Sin es quien derrotó
el ejército de Baekje sólo con soldados viejos.

205
00:17:13,399 --> 00:17:19,972
Si terminamos perdiendo a Kim Yu Sin,
¿Qué será de esta nación?

206
00:17:21,307 --> 00:17:25,745
Quiere que nos enfrentemos a dos naciones.
con sólo 10.000 soldados.

207
00:17:26,145 --> 00:17:29,515
Bi Dam está tratando de matarte
sin ensuciarse las manos.

208
00:17:29,582 --> 00:17:32,285
Con los soldados rasos en Seorabeol,
Tendríamos 30.000 soldados.

209
00:17:32,351 --> 00:17:33,386
(Juk Ji, general de Silla, un Jingol)

210
00:17:33,453 --> 00:17:34,654
¿Por qué no los envían?

211
00:17:36,722 --> 00:17:38,491
- Heum sol.
- Sí, general.

212
00:17:38,558 --> 00:17:42,295
Lleva contigo a 5.000 hombres.
y dirígete a Dangseong.

213
00:17:42,361 --> 00:17:45,064
Debes viajar día y noche hasta Dangseong.

214
00:17:45,131 --> 00:17:49,168
- Debes proteger la Fortaleza Dangseong.
- Sí, lo tendré en cuenta.

215
00:17:49,235 --> 00:17:54,474
Mun Yeong, lidera 3.000 infantes
y dirígete a la frontera de Goguryeo.

216
00:17:54,540 --> 00:17:57,877
Primero localizaré a Yeon Gae So Mun,
pero si la situación empeora,

217
00:17:57,977 --> 00:18:00,246
te dirigirás a Dangseong
y únete a Heum Sun.

218
00:18:00,313 --> 00:18:02,882
Enviaré mensajeros de vez en cuando.

219
00:18:02,949 --> 00:18:04,584
¡Seguiré tus órdenes!

220
00:18:05,985 --> 00:18:11,290
Me iré a la frontera de Goguryeo.
con 2.000 jinetes ahora.

221
00:18:13,226 --> 00:18:16,963
Si la caballería blindada de Yeon Gae So Mun
se reúne con Baekje,

222
00:18:18,664 --> 00:18:20,166
nuestra Silla está terminada.

223
00:18:22,735 --> 00:18:23,936
General Kim.

224
00:18:24,003 --> 00:18:25,438
¿Tiene intención...?

225
00:18:25,505 --> 00:18:27,373
para detener los 50.000 de Yeon Gae So Mun
¿Con sólo 2.000 hombres?

226
00:18:27,440 --> 00:18:29,242
Si lucháramos por números,

227
00:18:29,308 --> 00:18:30,877
ya estaríamos muertos.

228
00:18:30,943 --> 00:18:33,112
Si cogemos al enemigo con la guardia baja
y usar el terreno,

229
00:18:33,179 --> 00:18:35,615
2.000 pueden hacer el trabajo de 20.000.

230
00:18:36,349 --> 00:18:41,220
General, si pierdes sin siquiera conseguir
una oportunidad adecuada para luchar contra Yeon Gae So Mun,

231
00:18:41,721 --> 00:18:42,788
eso sería vergonzoso.

232
00:18:45,191 --> 00:18:48,461
Seguramente moriré por esa desgracia.

233
00:18:52,365 --> 00:18:53,366
Voy a ir.

234
00:18:59,872 --> 00:19:04,043
¿Por qué entregaría la diversión?
de luchar contra Yeon Gae So Mun para ti?

235
00:19:04,911 --> 00:19:07,613
Una pelea es para el enemigo.

236
00:19:08,481 --> 00:19:12,685
Derrama tu ira sobre el enemigo
y desecha tu ansiedad.

237
00:19:16,722 --> 00:19:19,825
Esta batalla debe ganarse.

238
00:19:20,826 --> 00:19:24,130
Hombres, considerémonos
¡Los últimos soldados de Silla y a luchar!

239
00:19:24,196 --> 00:19:27,066
¡Todas las unidades, marchad!

240
00:19:27,133 --> 00:19:28,968
- ¡Sí, general!
- ¡Sí, general!

241
00:19:29,035 --> 00:19:32,438
¡Las tropas de Kim Yu Sin protegerán Silla!

242
00:19:32,505 --> 00:19:35,741
- ¡Protege el país!
- ¡Protege el país!

243
00:19:35,808 --> 00:19:41,681
- ¡Larga vida, Kim Yu Sin! ¡Viva Silla!
- ¡Larga vida, Kim Yu Sin! ¡Viva Silla!

244
00:19:42,348 --> 00:19:44,684
(Daeyaseong, Silla, actual Hapcheon)

245
00:20:00,666 --> 00:20:05,805
Namu barabaljae palayang baramidaye...

246
00:20:06,772 --> 00:20:10,576
Om irijeo isinri suroda...

247
00:20:13,179 --> 00:20:16,515
Bisaya bisaya saba...

248
00:20:47,713 --> 00:20:50,282
(Geom Il, funcionario de Silla)

249
00:21:16,842 --> 00:21:19,278
¿Qué tan lejos nos queda?
¿Hasta la frontera de Goguryeo?

250
00:21:20,413 --> 00:21:21,781
Quedan menos de 12 kilómetros.

251
00:21:25,284 --> 00:21:28,721
Avanza a toda velocidad.

252
00:21:29,588 --> 00:21:31,724
¡Avanza a toda velocidad!

253
00:22:13,399 --> 00:22:14,400
Padre.

254
00:22:14,967 --> 00:22:16,736
Estoy preocupado por Go Ta So.

255
00:22:17,503 --> 00:22:19,271
Volveré a Daeyaseong.

256
00:22:20,206 --> 00:22:23,109
No, debes ayudarme.

257
00:22:23,876 --> 00:22:25,778
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

258
00:22:28,881 --> 00:22:31,550
Conozco tus talentos ocultos.

259
00:22:31,617 --> 00:22:33,419
También eres bastante hábil con la espada.

260
00:22:35,755 --> 00:22:36,756
No importa en qué soy bueno,

261
00:22:37,490 --> 00:22:39,225
la única persona que quiero proteger
es mi hermana.

262
00:22:40,659 --> 00:22:44,864
Daeyaseong es precioso,
pero Silla es más ancha.

263
00:22:44,930 --> 00:22:47,666
Y Goguryeo, que está más allá,
es un mundo más grande.

264
00:22:48,667 --> 00:22:50,069
Mire el mundo en general.

265
00:22:51,403 --> 00:22:52,805
¿No es más importante...?

266
00:22:52,872 --> 00:22:55,541
para proteger a la persona que amas
que ver el mundo?

267
00:22:57,576 --> 00:22:58,911
Confiemos en Kim Pum Seok.

268
00:22:59,845 --> 00:23:02,915
Ahora mismo,
debemos hacer lo que hay que hacer.

269
00:23:03,816 --> 00:23:04,817
Ah Jin Ham.

270
00:23:05,151 --> 00:23:07,386
- Debemos darnos prisa.
- ¡Sí, señor!

271
00:23:08,020 --> 00:23:10,289
¡Aumenta la velocidad hacia Seorabeol!

272
00:23:10,356 --> 00:23:13,092
- ¡Sí, señor!
- ¡Ahora vámonos!

273
00:23:25,037 --> 00:23:27,606
(Frontera Silla-Goguryeo)

274
00:23:33,078 --> 00:23:35,781
- General Kim.
- ¿Dónde está Yeon Gae So Mun?

275
00:23:35,848 --> 00:23:38,818
no ha habido noticias
desde que apareció la vanguardia hace dos días.

276
00:23:38,918 --> 00:23:41,086
- Son los únicos.
- ¿Qué?

277
00:23:44,957 --> 00:23:46,492
Es una finta.

278
00:23:48,761 --> 00:23:50,396
¿Dónde están entonces?

279
00:23:52,665 --> 00:23:54,466
¡Fuego!

280
00:23:54,834 --> 00:23:56,936
(Daeyaseong, Silla, actual Hapcheon)

281
00:23:57,002 --> 00:23:58,003
- ¡Oye!
- ¡Ayuda!

282
00:24:06,378 --> 00:24:08,214
¡Fuego!

283
00:24:11,183 --> 00:24:12,351
Prende fuego a esta casa.

284
00:24:26,765 --> 00:24:29,702
Los almacenes de cereales y armas.
¡Están todos en llamas!

285
00:24:29,768 --> 00:24:32,438
- Trae al general Kim Pum Seok aquí. ¡Apurarse!
- Sí, señor.

286
00:24:50,222 --> 00:24:51,490
Si hubiéramos ido a Dangseong,

287
00:24:53,292 --> 00:24:55,761
Habría sido una batalla difícil.

288
00:24:57,997 --> 00:24:59,131
Como pensé,

289
00:25:01,300 --> 00:25:03,135
los cielos están de mi lado.

290
00:25:05,271 --> 00:25:07,006
Yeon Gae So Mun,

291
00:25:09,408 --> 00:25:10,743
¿Qué clase de hombre eres?

292
00:25:23,355 --> 00:25:27,559
Kim Yu Sin de Silla está en la frontera,
y Baekje ha atacado a Silla.

293
00:25:28,160 --> 00:25:32,231
El rey Uija ha encontrado hábilmente
un lugar para atacar.

294
00:25:34,166 --> 00:25:36,568
Si el ejército de Goguryeo parte,

295
00:25:40,272 --> 00:25:42,641
¿Qué me darás a cambio?

296
00:25:46,045 --> 00:25:47,046
volveré...

297
00:25:48,314 --> 00:25:51,750
los territorios al norte de Jungnyeong
que Silla le quitó a Goguryeo,

298
00:25:52,685 --> 00:25:56,422
y enviar suficiente grano
50.000 soldados durarían un mes.

299
00:25:59,692 --> 00:26:03,462
¿Cómo regalarás la tierra de Silla?

300
00:26:05,197 --> 00:26:10,636
Sólo para que el ejército de Silla caiga en el caos.
por el despliegue de Goguryeo.

301
00:26:13,772 --> 00:26:15,908
¿No es eso lo que dijiste?

302
00:26:18,010 --> 00:26:19,011
Eso es correcto.

303
00:26:20,045 --> 00:26:23,382
Entonces sólo desplegaré las tropas,

304
00:26:23,449 --> 00:26:29,021
y usaré todos los medios
para hacerle creer a Silla que estoy atacando.

305
00:26:29,989 --> 00:26:31,156
A cambio,

306
00:26:33,192 --> 00:26:35,961
Dame suficiente grano para alimentarme...

307
00:26:37,529 --> 00:26:39,465
50.000 soldados durante un año.

308
00:26:47,840 --> 00:26:48,841
Ve al Rey Uija...

309
00:26:49,641 --> 00:26:53,078
- y traernos el grano que nos prometió.
- ¡Sí, señor!

310
00:27:01,053 --> 00:27:03,322
- ¡Fuego!
- ¡Está ardiendo!

311
00:27:04,289 --> 00:27:06,725
Tenemos un traidor. ¡Guarda las puertas!

312
00:27:37,222 --> 00:27:38,490
¿Se han quemado los almacenes de cereales?

313
00:27:38,557 --> 00:27:40,926
Los almacenes de cereales y armas.
Todos han sido quemados hasta los cimientos.

314
00:27:41,493 --> 00:27:44,696
- ¿Han cruzado el río?
- Aún no.

315
00:27:44,763 --> 00:27:48,934
Este fue un trabajo interno.
¿Quién es responsable de esto?

316
00:27:59,778 --> 00:28:00,846
Geom Il!

317
00:28:07,686 --> 00:28:09,588
- ¿Cómo te atreves?
- Considérate afortunado.

318
00:28:10,556 --> 00:28:13,725
Todo esta quemado,
así no quedarán raciones.

319
00:28:14,359 --> 00:28:18,263
General Yun Chung de Gran Baekje
dice que si abandonas la fortaleza,

320
00:28:18,363 --> 00:28:19,631
él no te perseguirá.

321
00:28:19,698 --> 00:28:20,699
¿Cómo te atreves?

322
00:28:24,136 --> 00:28:27,206
¿Crees que soy el único?
¿Quién inició el incendio?

323
00:28:30,809 --> 00:28:32,411
¿Crees que tu esposa está a salvo?

324
00:28:37,516 --> 00:28:40,919
Por favor, que el general se quede
su valentía hasta el final.

325
00:29:14,887 --> 00:29:16,955
Padre, ese es Daeyaseong.

326
00:29:23,896 --> 00:29:28,200
Los deseos y el odio de todos.
se han convertido en llamas,

327
00:29:28,667 --> 00:29:34,640
haciendo humo a los Tres Reinos
donde nada se podía prever.

328
00:29:38,076 --> 00:29:42,214
Seongje unsaengja biyeongnang siljeong
bichijegi jecha cheomaknyujeong...

329
00:29:42,281 --> 00:29:46,351
Seongje unsaengja biyeongnang siljeong
bichijegi jecha cheomaknyujeong...

330
00:29:46,418 --> 00:29:53,425
Seongje unsaengja biyeongnang siljeong
bichijegi jecha cheomaknyujeong...

331
00:29:54,159 --> 00:29:58,764
Hermano, la situación en Daeyaseong
parece volverse urgente.

332
00:30:00,299 --> 00:30:02,301
Como Ministro de Asuntos Militares,
Kim Chun Chu ordenó...

333
00:30:02,701 --> 00:30:05,637
para comprobar el número de soldados rasos
en cada familia.

334
00:30:10,409 --> 00:30:14,780
Bondad. Me pregunto si están planeando
para llevarse a nuestros soldados rasos.

335
00:30:14,846 --> 00:30:16,481
Si tanto los quieren, déjenlos.

336
00:30:17,182 --> 00:30:19,484
Hay mucha gente
para cubrir las vacantes.

337
00:30:21,987 --> 00:30:25,390
No, eso sólo provocará la ira de Bi Dam.

338
00:30:29,494 --> 00:30:30,495
Bueno.

339
00:31:37,429 --> 00:31:38,430
¿Ves el futuro?

340
00:31:41,566 --> 00:31:46,204
Ahora bien, ¿cuál es la fortuna?
¿De Kim Chun Chu y Bi Dam?

341
00:31:47,572 --> 00:31:50,575
Kim Chun Chu es
como la oscuridad de medianoche,

342
00:31:51,576 --> 00:31:55,247
y Bi Dam brilla tan intensamente
como el sol del mediodía.

343
00:32:02,487 --> 00:32:05,490
La oscuridad es más atractiva ahora,

344
00:32:06,925 --> 00:32:09,461
y mi intuición nunca se ha equivocado.

345
00:32:10,662 --> 00:32:13,965
No importa cuánto lo piense,
si Kim Chun Chu colapsa,

346
00:32:15,100 --> 00:32:16,735
Silla también estará terminada.

347
00:32:21,039 --> 00:32:23,075
Ya no te buscaré.

348
00:32:24,943 --> 00:32:28,814
¿Estás seguro de que el primer animal
¿Viste hoy que era un cerdo?

349
00:32:29,414 --> 00:32:30,749
Estoy seguro.

350
00:32:31,950 --> 00:32:35,620
Lo cacé en las montañas,
Le quitó el pelo y lo trajo en seguida.

351
00:32:36,521 --> 00:32:38,323
Un cerdo del bosque.

352
00:32:40,692 --> 00:32:43,895
Kim Chun Chu todavía tiene una oportunidad.

353
00:32:49,434 --> 00:32:53,638
Si un tigre llora en el norte,
un dragón volará desde la Estrella Polar.

354
00:32:54,072 --> 00:33:00,045
Entonces el cerdo de madera se volverá ligero.
en la oscuridad de Kim Chun Chu,

355
00:33:00,846 --> 00:33:01,980
y Silla...

356
00:33:04,216 --> 00:33:05,417
sobrevivirá.

357
00:33:12,691 --> 00:33:14,226
Interesante.

358
00:33:29,741 --> 00:33:32,277
Beop Min, ¿qué te trae por aquí?

359
00:33:33,845 --> 00:33:37,349
¿Estás dejando ahora el tema del envío?
¿Soldados rasos a un adivino?

360
00:33:37,816 --> 00:33:39,251
Por supuesto que no.

361
00:33:40,519 --> 00:33:43,388
Puedes negarlo,
pero eres igual que tu padre.

362
00:33:43,455 --> 00:33:47,259
¿Por qué crees que hay tantos pasos por delante?
y complicar las cosas?

363
00:33:47,859 --> 00:33:49,361
No se trata de la fortuna.

364
00:33:49,428 --> 00:33:51,363
vine porque he tomado
Interés por el chamán.

365
00:33:51,830 --> 00:33:53,865
Ella es la más bella de Seorabeol.

366
00:33:54,699 --> 00:33:56,835
Pensé que eras alguien...

367
00:33:57,636 --> 00:33:59,905
¿Quién estaría parado en el medio?
de un campo de batalla, no al lado de un chamán.

368
00:34:03,975 --> 00:34:07,112
En esa extraña familia tuya,
Eres con quien me identifico más.

369
00:34:07,179 --> 00:34:09,181
¿Crees que no sé cómo te sientes?

370
00:34:10,115 --> 00:34:15,754
Hago esto porque también quiero
para escapar de esta miserable situación.

371
00:34:18,423 --> 00:34:20,225
Por favor envíe sus tropas privadas.
a Daeyaseong.

372
00:34:25,630 --> 00:34:26,832
¡Disfrutar!

373
00:34:42,881 --> 00:34:44,282
(Bailando sin música)

374
00:34:47,185 --> 00:34:48,186
Señor Seon Pum.

375
00:34:49,754 --> 00:34:51,423
Dice: "Geumseong Jakmu".

376
00:34:51,490 --> 00:34:52,491
(Geumseong Jakmu: bailar sin música)

377
00:34:56,161 --> 00:34:58,597
Vamos.

378
00:34:58,663 --> 00:34:59,831
¿Bailar, entre todas las cosas?

379
00:35:00,565 --> 00:35:03,268
¿No es inapropiado bailar ahora?

380
00:35:14,513 --> 00:35:17,349
A por ello.

381
00:35:17,415 --> 00:35:19,050
Qué divertido.

382
00:35:38,503 --> 00:35:41,473
¿Cómo puedes jugar?
con un dado juryeonggu en esta crisis?

383
00:35:45,744 --> 00:35:47,345
El Ministro de Asuntos Militares
te ordenó enviar tropas...

384
00:35:47,412 --> 00:35:48,813
hace mucho tiempo.

385
00:35:49,481 --> 00:35:50,482
Niño.

386
00:35:51,049 --> 00:35:54,386
Las tropas en Seorabeol no se mueven
por el Ministro de Asuntos Militares.

387
00:35:54,452 --> 00:35:56,855
- Es el Consejo Hwabaek...
- Convocar el Consejo Hwabaek de inmediato.

388
00:35:57,722 --> 00:35:59,090
Olvídese del Consejo Hwabaek.

389
00:36:01,426 --> 00:36:05,497
Tu hermana Go Ta So está en peligro.
Por supuesto, debemos actuar.

390
00:36:06,932 --> 00:36:10,001
General Su Se should have finished
his preparations to march by now.

391
00:36:11,469 --> 00:36:12,537
¿Recién se va ahora?

392
00:36:19,177 --> 00:36:20,745
si pasa algo
a la fortaleza de Daeyaseong,

393
00:36:24,182 --> 00:36:25,884
No lo dejaré pasar.

394
00:36:38,430 --> 00:36:39,531
Yubeom gongwa.

395
00:36:39,598 --> 00:36:42,100
(Yubeom gongwa:
Quédate quieto incluso cuando te provoquen)

396
00:36:45,370 --> 00:36:46,871
Lo dejaré pasar esta vez.

397
00:36:52,744 --> 00:36:56,181
Piensa con cuidado
about why your father is doing nothing.

398
00:36:57,315 --> 00:37:00,352
He realized his grave mistake
de dejar Daeyaseong,

399
00:37:00,418 --> 00:37:02,487
y es por eso que permanece oculto.

400
00:37:03,788 --> 00:37:07,459
También debes mantener un perfil bajo.

401
00:37:09,527 --> 00:37:11,730
No seré así la próxima vez.

402
00:37:46,998 --> 00:37:49,267
(Daeyaseong)

403
00:38:11,022 --> 00:38:12,290
Ah, no...

404
00:38:16,261 --> 00:38:18,129
Mientras apagábamos incendios,

405
00:38:18,196 --> 00:38:21,066
Estábamos rodeados por las tropas de Baekje.
que cruzó el río.

406
00:38:21,132 --> 00:38:24,669
Y no hay palabra
de refuerzos de Seorabeol.

407
00:38:25,970 --> 00:38:27,639
Los hombres han pasado hambre durante días.

408
00:38:28,640 --> 00:38:30,308
Su moral debe estar por los suelos.

409
00:38:30,375 --> 00:38:34,412
General, ¿qué está diciendo?
Todavía podemos luchar.

410
00:38:36,681 --> 00:38:38,416
No puedo convertirme en prisionero
de Baekje nuevamente.

411
00:38:41,252 --> 00:38:46,024
Si debo morir por perder la fortaleza,
déjame morir por la espada de Silla.

412
00:38:46,858 --> 00:38:48,359
No nos perseguirán.

413
00:38:48,426 --> 00:38:50,662
¿Cómo puedes confiar en su palabra y retirarte?

414
00:38:51,963 --> 00:38:53,832
En lugar de suplicar por la vida como una rata,

415
00:38:54,232 --> 00:38:56,901
Es mejor morir luchando como un tigre.

416
00:39:00,638 --> 00:39:01,639
Juk Juk.

417
00:39:03,742 --> 00:39:04,843
Todo esto es culpa mía.

418
00:39:06,244 --> 00:39:07,245
Aun así,

419
00:39:08,213 --> 00:39:10,615
¿No debemos salvar al pueblo de Silla?

420
00:39:14,652 --> 00:39:15,720
¡Vayamos y vivamos!

421
00:39:15,787 --> 00:39:17,021
¡No!

422
00:39:18,490 --> 00:39:20,358
Si quieres irte, adelante.

423
00:39:21,259 --> 00:39:23,261
Me quedaré y lucharé hasta el final.

424
00:40:02,000 --> 00:40:05,770
Defenderé este lugar hasta el final,
así que no te preocupes y ve a salvar Silla.

425
00:40:07,972 --> 00:40:10,909
Muy bien, te veré pronto.

426
00:40:43,942 --> 00:40:45,743
¿Cómo te atreves, Yun Chung?

427
00:41:01,159 --> 00:41:05,230
Baekje me ha vuelto a engañar.

428
00:41:24,849 --> 00:41:27,819
¡Tu perro! ¡Vendiste tu país!

429
00:41:38,162 --> 00:41:39,530
Mire de cerca.

430
00:41:42,166 --> 00:41:45,103
¡Soy el general Geom Il de Baekje!

431
00:41:45,169 --> 00:41:49,374
Las almas del pueblo de Silla que murieron.
¡Por tu culpa nunca te perdonaré!

432
00:41:52,510 --> 00:41:54,145
Hablas demasiado.

433
00:41:55,813 --> 00:41:56,814
Mátala.

434
00:41:59,417 --> 00:42:01,953
La gente de Silla
no te inclines ante el enemigo.

435
00:42:03,421 --> 00:42:04,422
¡Mátame!

436
00:42:05,089 --> 00:42:07,425
¡Silla nunca dejará pasar esto!

437
00:42:09,627 --> 00:42:11,930
Es una lástima que no podré ver
La humillación de tu padre.

438
00:42:12,830 --> 00:42:17,302
Sin embargo, tu cabeza
nublará el juicio de tu padre,

439
00:42:17,635 --> 00:42:19,537
y Silla eventualmente será destruida.

440
00:42:21,973 --> 00:42:23,107
Nunca.

441
00:42:25,209 --> 00:42:26,311
padre,

442
00:42:27,011 --> 00:42:31,616
mira mi cabeza
¡Y asegúrate de aplastar a Baekje!

443
00:42:43,361 --> 00:42:47,398
Madre, padre...

444
00:43:29,007 --> 00:43:31,309
(Kim Mun Hui,
Esposa de Kim Chun Chu, hermana de Kim Yu Sin)

445
00:43:41,252 --> 00:43:42,253
¡Madre!

446
00:43:42,754 --> 00:43:44,255
Madre...

447
00:43:44,889 --> 00:43:48,926
Su Excelencia se ha derrumbado.
¡Rápido, llama a un médico!

448
00:43:48,993 --> 00:43:49,994
- ¡Sí, señor!
- ¡Sí, señor!

449
00:44:54,492 --> 00:44:55,560
No.

450
00:44:57,829 --> 00:44:59,597
Esta no es mi hermana.

451
00:45:06,571 --> 00:45:08,706
Padre, esa no es ella, ¿verdad?

452
00:45:09,373 --> 00:45:10,374
¿Lo es?

453
00:45:12,110 --> 00:45:15,113
Por favor di algo.
Dime que eso no es Go Ta So!

454
00:46:30,221 --> 00:46:31,355
Mi niño...

455
00:46:35,793 --> 00:46:36,894
Mi bebe...

456
00:46:40,364 --> 00:46:41,365
Mi hija...

457
00:47:06,390 --> 00:47:09,293
(Santuario del rey Seong, Sabi, Baekje)

458
00:47:09,360 --> 00:47:11,729
Les ofrezco la cabeza de Kim Pum Seok.

459
00:47:22,840 --> 00:47:24,141
(Buyeo Yung, Príncipe Heredero de Baekje)

460
00:47:24,208 --> 00:47:25,209
yo,

461
00:47:26,010 --> 00:47:30,081
al cruel rey Jinheung
y Kim Mu Ryeok de Silla,

462
00:47:32,149 --> 00:47:37,321
han vengado a Su Majestad el Rey Seong,
quien fue decapitado injustamente.

463
00:47:38,589 --> 00:47:42,560
Que tu alma deambule
El inframundo ahora descansa en paz.

464
00:48:19,030 --> 00:48:21,699
- ¡Viva Su Majestad!
- ¡Viva Su Majestad!

465
00:48:26,404 --> 00:48:27,405
Su Majestad,

466
00:48:27,905 --> 00:48:32,343
Has capturado a Daeyaseong,
que se decía que era impenetrable.

467
00:48:32,910 --> 00:48:34,712
¡Felicitaciones, Su Majestad!

468
00:48:35,313 --> 00:48:39,183
Este es un regalo de Yeon Gae So Mun.

469
00:48:41,485 --> 00:48:42,486
Yeon Gae So Mun...

470
00:48:42,853 --> 00:48:45,523
es quien finalmente se negó
su petición de un ataque conjunto.

471
00:48:46,057 --> 00:48:47,591
¿Por qué dice que es su logro?

472
00:48:48,359 --> 00:48:49,393
Príncipe.

473
00:48:49,827 --> 00:48:50,828
Sí, Su Majestad.

474
00:48:51,228 --> 00:48:54,198
Yeon Gae So Mun
No envió sus tropas directamente.

475
00:48:55,032 --> 00:48:58,769
¿Pero no engañó a Silla?
¿Con un falso envío de tropas?

476
00:49:00,338 --> 00:49:04,775
Si los refuerzos de Goguryeo hubieran llegado,
¿Hubiéramos podido movernos...?

477
00:49:05,843 --> 00:49:10,081
todas nuestras tropas de Dangseong
y llegar a Daeyaseong tan fácilmente?

478
00:49:11,148 --> 00:49:13,784
Y todo mientras confiamos
las palabras de Geom Il de Silla.

479
00:49:15,853 --> 00:49:21,125
Aprendimos sobre Yeon Gae So Mun y
Tomó la fortaleza Daeyaseong de Silla.

480
00:49:22,927 --> 00:49:23,961
¿No es esto...?

481
00:49:25,730 --> 00:49:27,732
un gran éxito?

482
00:49:31,202 --> 00:49:34,805
Una vez que pasemos Chogye y el valle de Okmungok,
Llegaremos al río Hwangsan.

483
00:49:34,872 --> 00:49:38,843
Entonces podremos atacar a Seorabeol inmediatamente.

484
00:49:39,477 --> 00:49:41,545
Nos dirigiremos a Okmungok de inmediato.

485
00:49:42,046 --> 00:49:43,347
¡Soldados!

486
00:49:43,881 --> 00:49:46,417
¿Por qué estás tan feliz?

487
00:49:48,886 --> 00:49:49,987
(Reina Madre Sataek,
madrastra del rey Uija)

488
00:49:50,054 --> 00:49:54,458
es el rumor
que enviaste comida para 50.000 hombres...

489
00:49:54,525 --> 00:49:55,626
a Yeon Gae So Mun ¿verdad?

490
00:49:55,693 --> 00:49:56,894
¿Fue por 50.000 hombres?

491
00:49:57,461 --> 00:49:58,496
(Sataek Ji Jeok, Ministro Principal de Baekje)

492
00:49:58,562 --> 00:50:00,931
Su Majestad, ¿dijo 50.000?

493
00:50:01,565 --> 00:50:03,167
He capturado una fortaleza...

494
00:50:03,834 --> 00:50:06,804
mucho más valioso que la comida
para 50.000 hombres.

495
00:50:06,871 --> 00:50:10,708
Silla pronto estará en nuestras manos.

496
00:50:10,775 --> 00:50:13,577
Su Alteza, el orden es incorrecto.

497
00:50:14,111 --> 00:50:15,980
Ni siquiera has devuelto la comida...

498
00:50:16,046 --> 00:50:18,115
Tomaste prestado de la familia Sataek.
para los 50.000 soldados,

499
00:50:18,182 --> 00:50:21,285
todavía quieres
¿Dar 50.000 más a Yeon Gae So Mun?

500
00:50:21,652 --> 00:50:26,524
nunca he olvidado la amabilidad
de la familia Sataek por un momento.

501
00:50:26,590 --> 00:50:28,092
Esta victoria...

502
00:50:28,159 --> 00:50:32,596
fue posible, gracias a la Reina Madre
y su familia, ¿no es así?

503
00:50:33,097 --> 00:50:39,870
Su Majestad, le devolveré esa amabilidad.
con el botín de la guerra contra Silla.

504
00:50:39,937 --> 00:50:43,707
A partir de ahora, como hicieron los reyes anteriores,
cuando se trata de formar un gran ejército,

505
00:50:47,711 --> 00:50:51,182
por favor discútalo conmigo primero.

506
00:50:56,921 --> 00:50:59,924
Tengo algo que decirte en privado.
Así que sal un momento, Yung.

507
00:51:01,826 --> 00:51:04,962
Todos ustedes salgan también.
Tengo órdenes que dar.

508
00:51:33,858 --> 00:51:36,393
(Rey Bojang, 28º gobernante de Goguryeo)

509
00:51:43,567 --> 00:51:50,040
Preservar el linaje de aquellos en
la frontera es la noble tradición de Tang.

510
00:51:50,941 --> 00:51:51,942
(Ko Jeong Eui, general de Goguryeo)

511
00:51:52,009 --> 00:51:54,778
La sucesión del trono
de tierras lejanas...

512
00:51:54,845 --> 00:51:57,281
Ha sido la tradición de Tang durante generaciones.

513
00:51:59,550 --> 00:52:03,654
Rey Bojang de Goguryeo,
cuya virtud es ampliamente aclamada...

514
00:52:03,721 --> 00:52:05,389
y cuya lealtad está fuera de toda duda,

515
00:52:05,456 --> 00:52:07,458
se le otorgarán los títulos...

516
00:52:07,525 --> 00:52:14,365
como Señor de Liaodong de Shangzhou
y Rey de Goguryeo.

517
00:52:15,599 --> 00:52:18,035
Su Majestad el Rey Bojang de Goguryeo...

518
00:52:18,102 --> 00:52:20,471
Interpreta exactamente lo que dijeron.

519
00:52:27,845 --> 00:52:31,115
Dado que Bojang es virtuoso y leal,
como el difunto rey,

520
00:52:31,615 --> 00:52:34,251
Le concedo el título...

521
00:52:35,085 --> 00:52:36,754
del Señor de Liaodong de Shangzhou
y Rey de Goguryeo.

522
00:52:39,089 --> 00:52:40,925
El Rey de Goguryeo...

523
00:52:40,991 --> 00:52:45,963
recibirá el edicto
después de mostrar la debida cortesía imperial.

524
00:52:46,564 --> 00:52:50,100
El Rey de Goguryeo pagará primero
sus respetos a Su Majestad Imperial...

525
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
antes de recibir el edicto.

526
00:52:54,638 --> 00:52:57,608
Claramente envié un mensaje en mi nombre.

527
00:52:58,442 --> 00:53:00,844
¿No hay ninguna mención de mí?

528
00:53:05,115 --> 00:53:06,183
Comandante Supremo,

529
00:53:07,251 --> 00:53:10,754
este no es el momento para esas cosas
para ser incluido en el edicto.

530
00:53:30,608 --> 00:53:31,642
Tranquilizarse.

531
00:53:35,379 --> 00:53:41,819
Yeon Gae So Mun, Comandante Supremo
y Gran Canciller de Goguryeo,

532
00:53:41,885 --> 00:53:48,692
pregunta si Su Majestad Imperial
Tiene alguna palabra para transmitirle.

533
00:53:50,694 --> 00:53:54,598
Su Majestad Imperial
no entretiene a meros generales.

534
00:53:59,603 --> 00:54:00,738
El Emperador...

535
00:54:02,673 --> 00:54:04,775
No trata con los generales de Goguryeo.

536
00:54:19,023 --> 00:54:22,526
Si el Rey de Goguryeo no paga
sus respetos ahora mismo,

537
00:54:22,593 --> 00:54:25,829
Volveré y reportaré esto.
como un acto flagrante de deslealtad.

538
00:54:26,196 --> 00:54:28,899
Si el Rey de Goguryeo no lo hace
mostrar sus respetos inmediatamente...

539
00:54:57,628 --> 00:55:01,799
Su Majestad, este es un edicto enviado
por Li Shimin, el emperador de Tang.

540
00:55:02,232 --> 00:55:05,536
Por favor, adelante,
presenta tus respetos y recíbelo.

541
00:55:07,971 --> 00:55:08,972
Entiendo.

542
00:55:31,528 --> 00:55:32,529
Su Majestad.

543
00:55:33,630 --> 00:55:36,366
Los funcionarios de Goguryeo están observando.

544
00:56:13,604 --> 00:56:20,477
No te opongas a mis palabras
frente al enemigo nunca más.

545
00:56:24,815 --> 00:56:25,816
Su Majestad.

546
00:56:44,968 --> 00:56:45,969
¡Su Majestad!

547
00:56:46,370 --> 00:56:49,907
No podemos simplemente mirar a Yeon Gae So Mun,

548
00:56:49,973 --> 00:56:52,309
quien asesinó brutalmente a Ko Geon Mu,
a quien Su Majestad había designado.

549
00:56:52,376 --> 00:56:55,045
El general Li Shiji tiene toda la razón.

550
00:56:55,112 --> 00:56:59,516
Su Majestad, un golpe que falta
La justificación no durará mucho.

551
00:57:00,017 --> 00:57:03,587
Los señores de las fortalezas de Liaodong
no siguen a Yeon Gae So Mun.

552
00:57:04,054 --> 00:57:07,724
Goguryeo derramará su propia sangre
y colapsar.

553
00:57:07,791 --> 00:57:08,792
¡Su Majestad!

554
00:57:09,393 --> 00:57:11,662
Yeon Gae So Mun es un hombre
que vive de la espada.

555
00:57:11,728 --> 00:57:14,031
Un día seguramente se levantará
contra Su Majestad.

556
00:57:14,298 --> 00:57:17,167
Es natural eliminarlo ahora.

557
00:57:17,234 --> 00:57:19,336
No olvidemos el humilde consejo de Wei Zheng.

558
00:57:19,403 --> 00:57:21,505
Pensemos en la gente que está cansada de la guerra.

559
00:57:21,572 --> 00:57:25,843
Derrame de sangre de repuesto ahora
por el bien de un legado de cien años.

560
00:57:25,909 --> 00:57:27,010
¿Qué?

561
00:57:42,759 --> 00:57:43,760
Wei Zheng...

562
00:57:47,698 --> 00:57:50,634
cuando estaba peleando
mi hermano por el trono,

563
00:57:52,903 --> 00:57:54,371
él era el estratega de mi hermano.

564
00:57:57,608 --> 00:58:00,844
Wei Zheng le dijo a mi hermano que me matara.

565
00:58:03,614 --> 00:58:07,050
Después de que subí al trono,
Llamé a Wei Zheng y le pregunté:

566
00:58:08,719 --> 00:58:10,821
"¿Por qué tenías tantas ganas de matarme?"

567
00:58:12,256 --> 00:58:13,991
Entonces Wei Zheng dijo esto:

568
00:58:15,325 --> 00:58:19,396
"Soy un súbdito leal de tu hermano,
Príncipe heredero Li Jiancheng."

569
00:58:20,264 --> 00:58:23,533
"Como sujeto, aconsejarle que elimine
su enemigo más formidable"...

570
00:58:23,600 --> 00:58:25,302
"es natural."

571
00:58:33,977 --> 00:58:35,012
¿Quién de vosotros?

572
00:58:35,946 --> 00:58:38,348
¿Quién de vosotros puede arriesgar su vida?
como Wei Zheng...

573
00:58:39,816 --> 00:58:41,785
y decirme la verdad?

574
00:58:49,426 --> 00:58:53,697
Su Majestad,
Falleció el canciller Wei Zheng.

575
00:59:03,206 --> 00:59:04,241
¿Qué?

576
00:59:05,275 --> 00:59:06,910
¿Wei Zheng ha fallecido?

577
00:59:54,391 --> 00:59:56,960
(Ko Yeon Mu, general de Goguryeo)

578
01:00:01,131 --> 01:00:04,034
¿Cómo te atreves a ponerme en tal desgracia?

579
01:00:08,271 --> 01:00:09,339
Mátame en su lugar.

580
01:00:16,713 --> 01:00:18,982
¿Es la muerte todo lo que quieres?

581
01:00:19,916 --> 01:00:23,553
Ya hay más que suficientes
que han muerto.

582
01:00:28,058 --> 01:00:29,092
Mirar.

583
01:00:32,229 --> 01:00:35,799
Él es el héroe de Goguryeo.
quien derrotó a la dinastía Sui.

584
01:00:38,602 --> 01:00:40,704
¿Debes llegar tan lejos?

585
01:00:40,771 --> 01:00:44,741
Si hubiera seguido siendo un héroe del pasado,
él no habría terminado así.

586
01:00:45,642 --> 01:00:47,477
Él fue un héroe ayer

587
01:00:48,278 --> 01:00:51,615
pero hoy yace muerto así.

588
01:00:51,681 --> 01:00:53,050
Eres un loco.

589
01:00:55,118 --> 01:00:56,119
Mátame.

590
01:00:58,155 --> 01:01:00,424
Un general que no protege su puesto...

591
01:01:01,925 --> 01:01:03,660
debe morir según la ley.

592
01:01:11,902 --> 01:01:13,170
Déjame preguntarte.

593
01:01:14,371 --> 01:01:18,075
¿Eres el único general de Ko Geon Mu?
¿O el general de Goguryeo?

594
01:01:19,543 --> 01:01:23,780
Si todavía tienes lealtad
se fue a Goguryeo,

595
01:01:38,728 --> 01:01:41,665
deberías abandonar la idea de morir
para un hombre como él.

596
01:01:42,499 --> 01:01:44,201
Goguryeo hoy...

597
01:01:45,635 --> 01:01:48,038
Necesita un guerrero valiente como tú.

598
01:01:51,775 --> 01:01:52,809
Por favor.

599
01:01:57,914 --> 01:01:58,915
Por favor...

600
01:02:03,787 --> 01:02:05,655
Por favor entierra...

601
01:02:07,524 --> 01:02:08,625
Al menos la cabeza de Su Majestad.

602
01:02:11,461 --> 01:02:12,729
¡Levanta la cabeza!

603
01:02:20,003 --> 01:02:24,107
Le mostraré un respeto especial.

604
01:02:25,909 --> 01:02:28,979
Una gran agitación está llegando a esta tierra.

605
01:02:30,480 --> 01:02:32,616
No importa cuánto desees no pelear,

606
01:02:33,183 --> 01:02:36,853
una gran guerra, como la cual
esta tierra nunca ha visto, comenzará.

607
01:02:41,858 --> 01:02:43,293
¿No oyes eso?

608
01:02:44,761 --> 01:02:47,264
El silencioso y majestuoso...

609
01:02:48,632 --> 01:02:50,167
sonido de guerra.

610
01:02:52,636 --> 01:02:54,871
Puedo olerlo en el viento.

611
01:02:56,540 --> 01:02:58,775
El olor de la sangre dolorosa...

612
01:03:00,710 --> 01:03:02,379
derramada por innumerables soldados.

613
01:03:28,805 --> 01:03:31,775
Comandante Supremo, soy Ko Hye Jin,
gobernador provincial sureño de Goguryeo.

614
01:03:32,275 --> 01:03:34,544
Cuando fuiste exiliado a Liaodong,

615
01:03:35,078 --> 01:03:39,883
mi padre, el general Ko Chung San,
fue quien te ayudó.

616
01:03:41,051 --> 01:03:42,052
¡Comandante Supremo!

617
01:03:43,486 --> 01:03:47,090
Por favor, si solo me sobras
las vidas de mi padre y mi familia...

618
01:04:18,655 --> 01:04:19,689
Wei Zheng...

619
01:04:21,491 --> 01:04:24,861
he perdido el espejo
eso refleja mis malas acciones.

620
01:04:28,732 --> 01:04:29,833
Como Wei Zheng,

621
01:04:32,369 --> 01:04:35,772
¿Quién más arriesgará su vida para detenerme?

622
01:05:15,211 --> 01:05:16,846
Seguramente no lo es...

623
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
Beop Min.

624
01:05:40,236 --> 01:05:41,938
¿Dónde diablos has estado?

625
01:05:42,238 --> 01:05:43,239
¿Dónde está el padre?

626
01:05:55,085 --> 01:05:57,487
(Baekje)

627
01:06:03,126 --> 01:06:04,361
(Goguryeo)

628
01:06:14,070 --> 01:06:16,005
(Baekje)

629
01:06:22,712 --> 01:06:25,115
¿Qué tipo de plan estás tramando ahora?

630
01:06:26,983 --> 01:06:28,084
¿Has estado bebiendo?

631
01:06:32,455 --> 01:06:34,724
El alma de Go Ta So ni siquiera se ha ido todavía,

632
01:06:36,793 --> 01:06:39,195
pero ya estas
¿Calculando tu próximo movimiento?

633
01:06:39,996 --> 01:06:41,064
Eso es lo que estoy preguntando.

634
01:06:41,131 --> 01:06:42,732
No puedes controlar tus emociones.

635
01:06:42,799 --> 01:06:44,033
- Dejar.
- Sí.

636
01:06:44,868 --> 01:06:46,870
¡Me estoy volviendo loco de rabia!

637
01:06:49,639 --> 01:06:50,974
Pero padre, ¿cómo puedes...?

638
01:06:52,876 --> 01:06:54,444
estar tan tranquilo?

639
01:06:54,844 --> 01:06:56,679
Codiciaste el poder
de la familia de Kim Pum Seok,

640
01:06:57,747 --> 01:07:00,216
por eso te casaste
Ve a Ta So con ellos.

641
01:07:02,619 --> 01:07:03,620
¿Por qué...?

642
01:07:06,623 --> 01:07:09,592
¿Rechazar casarse con la hija de Seon Pum?

643
01:07:13,797 --> 01:07:15,131
Es porque estoy enfermo y cansado...

644
01:07:15,598 --> 01:07:18,234
de los nobles Jingol a quienes solo les importa
sobre el estado familiar y no sobre la persona.

645
01:07:18,802 --> 01:07:20,703
no esperaba a mi padre
ser como ellos.

646
01:07:20,770 --> 01:07:22,472
Si crees que todo está mal,

647
01:07:22,539 --> 01:07:25,775
¿Qué puedes cambiar?
¿Sin hacer nada como lo haces ahora?

648
01:07:26,543 --> 01:07:28,478
¿Podrías simplemente mirar?
como los nobles Jingol...

649
01:07:29,479 --> 01:07:32,182
sólo alimentan su propia codicia
y devorar este país?

650
01:07:35,819 --> 01:07:38,455
¿No debemos corregir a Silla?
incluso si eso significa...

651
01:07:38,521 --> 01:07:40,623
¿Reclamamos el poder mediante el derramamiento de sangre?

652
01:07:43,226 --> 01:07:45,728
¡Solo di que quieres ser rey!

653
01:07:53,436 --> 01:07:57,574
¿Cómo te atreves a hablar de tan alta traición?

654
01:08:04,347 --> 01:08:06,916
(Espada y silencio)

655
01:08:35,245 --> 01:08:38,181
Envíame a Goguryeo como enviado.

656
01:08:38,982 --> 01:08:40,216
Es mi culpa.

657
01:08:41,084 --> 01:08:42,519
Debería haber sido yo quien muriera.

658
01:08:42,585 --> 01:08:45,355
Yeon Gae So Mun
Seguramente intentará matarte.

659
01:08:45,421 --> 01:08:48,358
Cuando Go Ta So murió, yo también morí.

660
01:08:48,424 --> 01:08:49,425
¿Podría ser?

661
01:08:49,692 --> 01:08:51,194
Lo protegeré.

662
01:08:51,261 --> 01:08:52,695
Seguramente lo haré.

663
01:08:52,762 --> 01:08:55,031
Si te unes a Silla ahora,

664
01:08:55,098 --> 01:08:57,567
cualquier enemigo de Goguryeo
También será enemigo de Silla.

665
01:08:57,634 --> 01:09:00,036
¿Cómo te atreves?

666
01:09:04,607 --> 01:09:06,609
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).

